Ceny »Myslíte to vážně?«

Conn HALLINAN

Sloupkař serveru Foreign Policy In Focus (Zaostřeno na zahraniční politiku) Conn Hallinan dává každoročně ceny jednotlivcům, společnostem a vládám, které činí ze čtení zpráv každodenní dobrodružství. Tady jsou ceny za minulý rok.

The Golden Lemon Award (Zlatý citron) získává Lockheed Martin za neviditelnou stíhačku F-35 páté generace, s částkou 1,5 bilionu dolarů je nejdražším zbraňovým systémem v dějinách. Letadlo má v současnosti 883 »konstrukčních vad« včetně devíti vad »kategorie 1«. Ta »může pilotům způsobit smrt, těžké zranění nebo těžkou nemoc z povolání« a »velké škody« zbraňovým systémům a bojové připravenosti (což zní jako ty televizní reklamy na léky, které mohou, ale nemusí vaši nemoc léčit, ale také mohou zabít vašeho prvorozeného a proměnit vás ve fretku).

Společnost se však správně pustila do práce na těchto vadách, a to nikoli tím, že je napraví, ale tím, že je překlasifikuje na méně závažné. Pokud jde o zbytek problémů, Lockheed Martin tvrdí, že je napraví, pokud dostane více zaplaceno. Společnost nyní dostává dvě miliardy dolarů ročně, aby udržela ve vzduchu zhruba 400 F-35 v ceně 50 milionů dolarů za letadlo. Letět s F-35 stojí 28 455 dolarů za hodinu. Americká letadla se řídí předpovědí průmyslníka Normana Augustina, že náklady na válečné letadlo se každých deset let zvýší desetkrát. Předpověděl, že do roku 2054 bude Pentagon schopen koupit jen jednu stíhačku.

The Silver Lemon (Stříbrný citron) získává americké námořnictvo za to, že po necelých dvou desetiletích ve službě zlikvidovalo čtyři své lodě Littoral Combat (lodě pro boj v pobřežních vodách). Všech 10 lodí Littoral má zřejmě »zásadně vadný« pohonný systém. Každá loď stála přes 600 milionů dolarů. Plánuje se postavit dalších šest.

Námořnictvo plánuje v příštích šesti letech postavit celkem 82 lodí za cenu 147 miliard dolarů včetně – po 940 milionech dolarů za kus – 20 fregat, které lodě Littoral Combat nahradí.

The Bronze Lemon (Bronzový citron) americké armádě za to, že vynaložila 24 miliard dolarů na výměnu svého stárnoucího 27tunového bojového vozidla Bradley za – ach, nic? Ne, že by všechny ty peníze neutratila. Nejprve tu byl M2, ale jeho pancíř byl příliš tenký. Pak postavili Future Combat System, ale ten byl příliš velký a také měl nedostatečné pancéřování. Poté postavili pozemní bojové vozidlo, které bylo příšerné a vážilo třikrát více než Bradley. Řešení? Nechte si staré Bradleye.

The ET Award (Cena ET) novým americkým vesmírné silám za vzhled jejich uniforem: listí džungle. Jak poznamenal George Takei (navigátor Hikaru Sulu ze Star Treku): »Není jasné, proč je ve vesmíru potřeba maskování.«

The Golden COVID-19 Award (Zlatý Covid-19) Solange Vierirové, brazilské superintendantce soukromého pojištění v pravicové vládě prezidenta Jaira Bolsonara. Podle bývalého úředníka ministerstva zdravotnictví a epidemiologa Julia Crody, když bylo řečeno, že starší lidé na virus umírají častěji, mu Vierirová řekla, že »je dobře, že se úmrtí soustředí mezi staré. To zlepší naši hospodářskou výkonnost, protože to sníží náš penzijní deficit.« Virus k prosinci zabil přes 184 tisíc Brazilců.

The Silver COVID (Stříbrný covid) americkému ministru obchodu Wilberu Rossovi, který televizi Fox News řekl, že virus má jednu přednost: »Myslím, že pomůže urychlit návrat pracovních míst do Severní Ameriky.« Nezaměstnanost v USA loni v létě přesáhla 20 milionů. Virus také zabil více než 335 000 Američanů.

The Bronze COVID (Bronzový covid) italské zdravotnické dodavatelské společnosti Intersurgical, která hrozila, že zažaluje spuštění 3D tiskárny za výrobu ventilátorového ventilu firmy během loňské jarní pohotovosti covid v severní Itálii. Intersurgical, která si účtuje 11 000 dolarů za každý ventil, nebyla schopna uspokojit potřeby nemocnic přeplněných zoufale nemocnými pacienty. Alessandro Ramaioli a Christian Francassi ze společnosti Isinnova, jež vyrábí 3D tiskárny, proto zpětně předělali návrh dílu, protože Intersurgical odmítl zveřejnit specifikace návrhu. Dodávané 3D ventily stály jeden dolar za kus.

Nyní Intersurgical hrozí oběma mužům z Isinnovy žalobou za porušení patentu. Virus zabil v prosinci přes 97 000 Italů.

The Revolving Door Award (Cena otáčivých dveří) bývalému generálovi námořní pěchoty Josephu Dunfordovi, který dohlížel na testování problémové stíhačky F-35 společnosti Lockheed Martin. Podle testů letadlo »nemohlo prokázat, že F-35B je operačně účinný nebo vhodný pro použití v jakémkoliv druhu omezeného bojového provozu«, a pokud letadlo narazilo na nepřátele, mělo by se »vyhnout střetu s hrozbou« (překlad: utíkat jako o život; pozn. aut.). Test také zjistil, že piloti pod 165 liber mají 25% šanci na smrt a téměř jistotu vážných zranění krku, pokud by se z letounu katapultovali.

Dunford ale řekl, že má »plnou důvěru« v F-35 (generálové s nimi nelétají). Něco málo přes čtyři měsíce poté, co Dunford odešel do důchodu jako šéf štábů, byl jmenován do správní rady Lockheed Martin. Má spoustu společníků. Po odchodu do důchodu nastoupil admirál William Crowe do General Dynamics, generál John Shalikashvili nastoupil do Boeingu, generál Richard Myers do Northrop Grumman a penzionovaný generál Lloyd Austin (nyní ministr obrany USA), jako ministerský kandidát byl ve správní radě Raytheonu, jednoho z hlavních dodavatelů pro nové vesmírné síly.

The Culture Sensitivity Award (Cena za kulturní cit) Trumpově vládě za jmenování Darrena Beattieho do Komise pro zachování amerického dědictví v zahraničí, která dohlíží na ochranu památek holocaustu v Evropě. Beattie se objevil na panelu s Peterem Brimelowem z VDare, protiimigrantské stránky, kterou Southern Poverty Law Center (Středisko chudoby Jihu) nazývá »nenávistnou webovou stránkou«. Trumpův Bílý dům také vydal prohlášení ke dni vzpomínky na holocaust, které ani jednou nezmiňuje slovo »židovský«.

Spoluvítězem je izraelský premiér Benjamin Netanjahu za jmenování exgenerála Effiho Eitama do čela Muzea holocaustu Yad Vashem. Eitam, osadník ze Západního břehu Jordánu, označuje Palestince za »rakovinu« a prosazuje jejich vyhoštění z okupovaných území. »Nemůžeme být se všemi těmi Araby,« říká a tvrdí, že armáda by mohla »tamní obyvatelstvo přes noc vyhnat«. Vyzývá také k vypuzení všech Palestinců z Knesetu (parlamentu).

Čestné uznání patří Bílému domu za to, že na příslušníky kmene O‘odham, kteří protestovali proti hraniční zdi, jež rozděluje jejich území, poslali agenty pohraniční stráže, arizonské státní policisty a příslušníky ministerstva pro veřejnou bezpečnost. Členové kmene byli zasaženi slzným plynem a zasaženi gumovými projektily a řada dětí byla zatčena. Bylo to 12. října, v Den domorodých obyvatel.

The Blind Justice Award (Cena slepé spravedlnosti) konzervativní řecké vládě za to, že obvinila 25letého Afghánce ze zabití svého šestiletého dítěte, které se utopilo, když se převrátila loď plná uprchlíků. Adriana Tidonaová z Amnesty International uvedla, že obvinění je »jen dalším způsobem, jak odradit« žadatele o azyl a mohlo by porušovat Ženevské úmluvy o ochraně uprchlíků.

Na druhém místě v této kategorii je egyptský Národní volební úřad, který byl rozhořčen nízkou účastí voličů v srpnovém prvním kole senátních voleb v roce 2020. Hlasování v Egyptě je povinné. Egypt v té chvíli ale byl uprostřed pandemie a hospodářské krize. Mnoho volebních místností se také nacházelo mimo obytné oblasti, takže se k nim voliči dostávali jen obtížně. K urnám se dostalo pouze něco málo přes 14 % ze 64 milionů egyptských voličů. Reakce komise? Obvinit 54 milionů lidí z porušení volebního zákona, za což hrozí pokuta 500 egyptských liber (asi 31 dolarů).

The Mata Hari Award (Cena Maty Hari) pravičácké indické vládě Naréndry Módího za rozbití vysoce sofistikovaného pákistánského špionážního spolku. Agent – holub natřený na růžovo a s prstenem s číslem – byl předán policii, která pokračuje ve vyšetřování. Oficiální verze říká, že místní viděli holuba letět přes hranice a zmocnili se ho, ale existuje podezření, že to byla práce zevnitř: holub udavač.

Existují také lidé, kteří dělají, co mohou, aby učinili svět lepším místem k žití. Tady jich pár je:

Hallel Rabinová, 19letá izraelská odpůrkyně svědomí, která si odpykala tři tresty odnětí svobody za to, že odmítla sloužit na okupovaných územích. »Lidé u moci zavádějí politiku okupace a útlaku celého národa,« prohlásila, »Nebudu se účastnit systému, který je založen na nerovnosti a strachu.«

Melati a Isabel Wijsenovy, 19 a 17 let, které úspěšně lobbovaly za zákaz vyhazovat všechny plasty v Indonésii. Po Číně je Indonésie druhým největším zdrojem znečištění moří. Sestry se také pustily do změny klimatu. »Nás dětí může být jen 26 procent světové populace, ale jsme 100 procent budoucnosti,« řekla Isabel.

Irové, kteří vybrali přes tři miliony dolarů na nákup vody, potravin a zdravotnického materiálu pro rezervaci Hopi a národ Navajo. Oba kmeny byly těžce zasaženy COVID-19. Peníze byly splátkou. V roce 1847 poslal národ Choctaw 170 dolarů irským rodinám, které postihl v letech 1845-49 bramborový hladomor, který zabil více než milion lidí a donutil více než milion dalších k emigraci. Choctaw byli prvním kmenem, který byl násilně přemístěn do Oklahomy v roce 1831, tzv. stezka slz, ve které tisíce lidí zemřely na nemoci a hladem. Když se členové kmene doslechli o hladomoru, vybrali peníze a poslali je kvakerům, aby je rozdělili.

Překlad Vladimír SEDLÁČEK

P.S. překladatele: Tímto přehledem celý soubor Are You Serious? (Myslíte to vážně?) bohužel končí. Autor ukončil novinářskou činnost částečně proto, že se chce věnovat rodině a hlavně vnoučatům, částečně ze zdravotních důvodů. Nevím, jak to oznámil oficiálně, mně to napsal v osobním e-mailu. Čest jeho práci. Jeho články stále najdete na dispatcesfromtheedgeblog.wordpress.com